2012-06-07 Aptana Studio 日本語化 web http://studio-fun.net/2011/02/13/839/追記2012.6.29mac版Aptana日本語化http://www.tinybeans.net/blog/2009/01/30-132009.html